Définition

1. Nom :
   • Piège à bascule, trappe : Dispositif de capture dissimulé, généralement un trou recouvert d'un leurre qui s'effondre sous le poids de la proie.
   • Piège, embuscade (au sens figuré) : Situation ou stratagème conçu pour tromper et capturer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thợ săn đã đặt một cái bẫy sập trong rừng. (Le chasseur a placé une trappe dans la forêt.)
  • Đó là một cái bẫy sập tài chính. (C'est un piège financier.)

Utilisations avancées

• "giăng bẫy sập" : tendre un piège.

  • Hắn giăng bẫy sập để bắt kẻ đột nhập. (Il a tendu un piège pour attraper l'intrus.)

• "sa vào bẫy sập" : tomber dans un piège.

  • Công ty đã sa vào bẫy sập pháp lý. (L'entreprise est tombée dans un piège juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Bẫy (nom) : piège (terme plus général).

  • bẫy chuột : piège à souris.

• Sập (verbe) : s'effondrer, s'affaisser.

  • Cái sàn gỗ đã sập. (Le plancher de bois s'est effondré.)

Synonymes

• Piège : dispositif pour capturer.
• Embuscade : attaque par surprise (sens figuré proche).

Expressions idiomatiques

• "Bẫy sập tình yêu" : piège amoureux.
  • Cô ấy cảm thấy mình đang rơi vào một bẫy sập tình yêu. (Elle a l'impression de tomber dans un piège amoureux.)

1. trappe